ההרצאה השנתית על שם פרופ' מרטין בובר התקיימה בבית האקדמיה ב-19 באוקטובר 2022. המרצה, פרופ' רוברט אורי אלטר מאוניברסיטת קליפורנייה בברקלי, הוא מן הבולטים בחוקרי הספרות בזמננו, מחברם של עשרות ספרים על הספרות האירופית, הספרות האנגלית והספרות העברית. בד בבד נודע במחקריו החדשניים על התנ"ך כספרות ובתרגומו המופתי לתנ"ך שראה אור בשנת 2018 ועורר הדים רחבים. נושא הרצאתו: אלילוּת כגאולה בשירת טשרניחובסקי. פרופ' אלטר עמד על התמדתם ונוכחותם של מוטיבים אליליים בספרות אירופה, וקישר זאת לתשתיות האליליות - בעיקר כנעניות ויווניות - המוטמעות בשירת טשרניחובסקי. עיקר ההרצאה התמקד בעיון צמוד בכליל הסונטות "לשמש", בבחינת גולת הכותרת של שירת טשרניחובסקי והביטוי העמוק והמרהיב ביותר של השקפת עולמו הספרותית.

 

פרופ' אבנר הולצמן, חבר האקדמיה, הציג את המרצה וסקר את הישגיו כחוקר, כמורה וכמתרגם.