בשיתוף עם האקדמיה ללשון העברית.

♦ זכה בפרס לספרי יַעַן ביהדות לשנת 2006 מטעם חטיבת ספריות המחקר, הארכיונים והאוספים המיוחדים של איגוד הספריות היהודיות (AJL).

המילון מכוון בעיקרו לטקסטים ספרותיים ולטקסטים תיעודיים מן השליש הראשון של האלף השני לסה"נ, שהיא התקופה הקלסית של הערבית־היהודית. הוא מבוסס על כתביהם של גדולי ישראל – רב סעדיה גאון, רבי יהודה הלוי, הרמב"ם ואחרים – וכן כלול בו חומר מספרות השאלות והתשובות, ממכתבים אישיים ומסחריים ומתעודות אחרות. הספרות המילונית לטקסטים האלה מוגבלת למדיי, והמילון הזה בא להשלים את החומר החסר במילונים הקיימים. הוא מתעד בעיקר את היסודות שאינם קלסיים ב'ערבית הבינונית' ובזה ייחודו וחידושו.

המילון מכיל כ־9,000 ערכים והוא המילון המקיף הראשון לערבית־היהודית של ימי הביניים.